1
00:00:05,463 --> 00:00:07,924
Ah, isso é tão bom
sair para fazer compras novamente.
2
00:00:08,425 --> 00:00:09,634
Você sabe quanto tempo faz
3
00:00:09,634 --> 00:00:12,137
desde que estive em uma loja
sem uma seção de produtos?
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
Namorada, não olhe agora,
5
00:00:16,141 --> 00:00:19,394
mas tem um cara que está olhando
para você desde que nos sentamos.
6
00:00:23,982 --> 00:00:25,734
Realmente? Como ele é?
7
00:00:26,860 --> 00:00:30,822
Olhos azuis, corpo duro.
Mas não sei dizer se esse é o cabelo verdadeiro dele.
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
Oh! Você!
9
00:00:36,244 --> 00:00:40,081
O que? Nós temos que aliviar você
de volta à cena do namoro.
10
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
Bem, ele é meio fofo.
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
Eu não terei que me preocupar
sobre ele fugir.
12
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
- Aqui você vai.
- Ah, deixe-me atender.
13
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
Não, não, não. Eu comi o bife,
14
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
você só comeu salada, exibicionista.
15
00:00:53,303 --> 00:00:56,723
Este é o meu deleite.
O divórcio é definitivo no próximo mês.
16
00:00:56,723 --> 00:00:59,976
Ele conseguiu a custódia do MasterCard,
Eu consegui o visto.
17
00:00:59,976 --> 00:01:01,311
Aí está.
18
00:01:02,979 --> 00:01:05,899
Ah, quer saber?
Vamos voltar no sábado.
19
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
O departamento de cosmética
dando uma reforma grátis.
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
Ah, isso parece ótimo.
Eu estava querendo mudar meu visual.
21
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Estou pensando em Halle Berry.
22
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Eu posso ver isso.
23
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
Sinto muito, senhora. Seu cartão foi...
24
00:01:18,661 --> 00:01:19,913
[sussurros] recusou.
25
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
- O que?
- [sussurra] Recusado.
26
00:01:24,417 --> 00:01:26,252
- Aqui, é só usar o meu.
- Não, não, não.
27
00:01:26,252 --> 00:01:28,797
Deve haver algum engano.
Tem certeza de que fez certo?
28
00:01:28,797 --> 00:01:30,423
Repassei quatro vezes.
29
00:01:30,423 --> 00:01:31,591
Reba, deixe-me.
30
00:01:31,591 --> 00:01:33,593
Não! Não, este é o meu prazer.
31
00:01:34,427 --> 00:01:36,638
Eu sei que tenho algum dinheiro
aqui em algum lugar.
32
00:01:38,097 --> 00:01:39,098
[murmura] Não.
33
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
[continua murmurando]
34
00:01:44,103 --> 00:01:45,104
Ah. [risos]
35
00:01:46,397 --> 00:01:49,859
Eu não suponho que você aceitaria
Dólares de carnaval da Oak Elementary, sim?
36
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
[música tema tocando]
37
00:01:52,987 --> 00:01:56,116
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
38
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
39
00:01:58,535 --> 00:02:02,872
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
40
00:02:02,872 --> 00:02:05,583
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
41
00:02:05,583 --> 00:02:07,961
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
42
00:02:07,961 --> 00:02:12,924
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
43
00:02:14,676 --> 00:02:18,596
♪ Sou um sobrevivente ♪
44
00:02:26,437 --> 00:02:29,190
{\an8}Quatro mil dólares por uma tiara de diamantes?
45
00:02:31,025 --> 00:02:32,485
{\an8}Olha, é bastante óbvio
46
00:02:32,485 --> 00:02:35,363
{\an8}o número do meu cartão de crédito
foi roubado por um ladrão...
47
00:02:35,363 --> 00:02:36,364
{\an8}ou uma princesa.
48
00:02:38,783 --> 00:02:41,035
Sim, é melhor você cancelar
minha conta de cartão de crédito.
49
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
Tudo bem, eu aguardo.
50
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
Mãe, somos pobres?
51
00:02:46,875 --> 00:02:49,210
{\an8}Não, querido, acabou de acontecer
uma confusão com meu cartão de crédito.
52
00:02:49,210 --> 00:02:52,380
{\an8}A maioria das crianças que vivem na pobreza
são de lares desfeitos.
53
00:02:54,632 --> 00:02:56,217
{\an8}Só estou dizendo que nos enquadramos no perfil.
54
00:02:57,260 --> 00:02:58,761
{\an8}Sim, ainda estou aqui.
55
00:02:59,888 --> 00:03:02,056
{\an8}Não. Não!
56
00:03:02,557 --> 00:03:04,809
{\an8}Não, não fiz nenhuma dessas compras.
57
00:03:06,019 --> 00:03:07,312
{\an8}Ok, obrigado.
58
00:03:08,229 --> 00:03:09,564
{\an8}[risos]
59
00:03:09,564 --> 00:03:12,942
{\an8}Que tipo de pessoa doente
compraria uma tiara de diamantes,
60
00:03:13,359 --> 00:03:15,069
{\an8}Lingerie Foxy Lady,
61
00:03:15,069 --> 00:03:17,572
{\an8}e depois faça compras por US$ 175
62
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
na livraria Alegria por Jesus?
63
00:03:23,077 --> 00:03:24,329
[juntos] Barbra Jean!
64
00:03:25,288 --> 00:03:26,372
Isso basta.
65
00:03:26,873 --> 00:03:30,335
Ela pode ficar com meu marido,
mas ninguém toca nos meus cartões de crédito.
66
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
- Ei, mãe.
- Ei.
67
00:03:31,461 --> 00:03:33,379
- Aonde você vai?
- Para o condomínio do seu pai
68
00:03:33,379 --> 00:03:34,964
estrangular uma princesa.
69
00:03:36,132 --> 00:03:37,175
Divirta-se.
70
00:03:37,175 --> 00:03:38,384
[telefone toca]
71
00:03:39,302 --> 00:03:40,386
Olá?
72
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
É o principal da mamãe.
73
00:03:45,141 --> 00:03:46,059
Ah, ah.
74
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Ver? Alguém estava olhando.
75
00:03:48,394 --> 00:03:49,229
[suspira]
76
00:03:55,818 --> 00:03:56,736
[limpa a garganta]
77
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
[imitando Reba]
Sim, esta é a mãe de Cheyenne.
78
00:03:59,489 --> 00:04:00,782
Posso ajudar?
79
00:04:00,782 --> 00:04:02,367
Você não é mamãe.
80
00:04:06,287 --> 00:04:08,248
Oh! Oh.
81
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
Oh, você é o diretor de Kyra.
82
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
Hum-hmm. Ela não estava na escola hoje?
83
00:04:11,751 --> 00:04:14,295
[risos] Bem, é claro, eu sabia disso.
84
00:04:14,295 --> 00:04:16,214
Isso porque ela estava
doente como um cachorro hoje.
85
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Devo ter esquecido de ligar.
86
00:04:18,091 --> 00:04:20,760
Tudo tem sido tão louco por aqui,
87
00:04:20,760 --> 00:04:21,803
o que acontece com todos os--
88
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
o cozimento que eu faço.
89
00:04:25,556 --> 00:04:26,432
OK.
90
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
Tchau.
91
00:04:29,769 --> 00:04:31,396
Você faltou à escola hoje?
92
00:04:31,396 --> 00:04:32,897
Eu nunca soube que você tinha isso em você.
93
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Você fez uma tatuagem,
ou furar alguma coisa, ou o quê?
94
00:04:37,402 --> 00:04:40,280
eu desisti e fui
para a biblioteca do centro, ok?
95
00:04:40,280 --> 00:04:42,073
Maya Angelou estava lá.
96
00:04:42,073 --> 00:04:44,033
E eu conheço essa Maya?
97
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
Você vai contar para a mamãe?
98
00:04:48,454 --> 00:04:51,582
Não se preocupe. Eu sou muito legal
denunciar alguém por faltar à escola.
99
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Mas da próxima vez, pelo menos, vá ao shopping.
100
00:04:55,044 --> 00:04:56,337
Obrigado. Eu te devo uma.
101
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Sim.
102
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
Agora espere.
103
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
Faltar à escola é errado.
104
00:05:02,260 --> 00:05:04,012
Ah, vamos lá. Vocês dois conseguiram.
105
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
E veja onde isso nos levou.
106
00:05:07,390 --> 00:05:09,142
-Van!
- Estamos prestes a ser pais.
107
00:05:09,142 --> 00:05:10,101
Isso não é brincadeira.
108
00:05:10,101 --> 00:05:12,687
Daqui a um ano
poderia ser nosso filho matando aula.
109
00:05:16,441 --> 00:05:19,444
Deveríamos aproveitar esta oportunidade
para praticar nossa paternidade.
110
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
Boa ideia.
111
00:05:21,612 --> 00:05:23,990
E se estragarmos tudo, é só ela.
112
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
- OK.
- Ei,
113
00:05:26,534 --> 00:05:28,578
Não serei sua cobaia.
114
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
Você prefere ser a cobaia da mamãe?
115
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Isso morde.
116
00:05:33,583 --> 00:05:36,252
Ok, precisamos subir
com um castigo.
117
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
Meu pai costumava tirar meu
privilégios de condução por uma semana.
118
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Eu acho que isso é justo.
119
00:05:42,175 --> 00:05:44,093
Van, Kyra não vai dirigir
por quatro anos.
120
00:05:44,093 --> 00:05:46,721
Quatro anos? Ah, isso parece duro.
121
00:05:49,557 --> 00:05:52,310
Ok, eu acho...
122
00:05:52,310 --> 00:05:54,353
- que você deveria ir limpar nosso quarto.
- Sim.
123
00:05:54,353 --> 00:05:56,689
O que? Sem chance.
124
00:05:57,273 --> 00:05:58,357
Oh. Tudo bem, então.
125
00:05:58,357 --> 00:06:00,443
Talvez eu tenha uma conversinha com mamãe.
126
00:06:03,029 --> 00:06:03,988
Eu odeio vocês dois.
127
00:06:03,988 --> 00:06:05,031
Obrigado.
128
00:06:06,866 --> 00:06:08,659
Seremos ótimos pais.
129
00:06:11,829 --> 00:06:13,414
[batendo na porta]
130
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
Reba, oi.
131
00:06:18,878 --> 00:06:20,463
Precisamos conversar sobre meu visto.
132
00:06:20,463 --> 00:06:23,883
Uh, agora? Eu estou meio
no meio de alguma coisa.
133
00:06:23,883 --> 00:06:26,636
Eu também. Uma boa tarde com meu amigo,
134
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
até que meu visto foi rejeitado
135
00:06:28,763 --> 00:06:32,600
porque sua amante
fui às compras com meu cartão!
136
00:06:32,600 --> 00:06:35,019
Você tem alguma ideia
quão embaraçoso isso foi?
137
00:06:35,019 --> 00:06:37,522
Ah, oi, Reba!
138
00:06:38,147 --> 00:06:40,775
Estávamos pensando em você.
139
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
Por favor, não faça mais isso.
140
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Olha, sinto muito pela confusão.
141
00:06:52,495 --> 00:06:56,290
Obviamente entreguei a B.J.
o cartão de crédito errado. Não é grande coisa.
142
00:06:56,290 --> 00:07:00,837
Não é grande coisa que ela gastou US $ 4.000
em uma tiara de diamantes?
143
00:07:01,754 --> 00:07:02,797
[murmura] Quatro--
144
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
[ri nervosamente]
145
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
Estava à venda!
146
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
Além disso, se vou usar
o terno branco liso
147
00:07:11,305 --> 00:07:12,890
em vez de um vestido de noiva de verdade,
148
00:07:12,890 --> 00:07:16,144
Eu tenho que ter alguma coisa
para me fazer sentir como uma noiva de verdade.
149
00:07:16,144 --> 00:07:19,730
Oh sim! A tradicional tiara da noiva.
150
00:07:21,149 --> 00:07:21,983
Reba,
151
00:07:22,608 --> 00:07:24,527
Eu sinto que isso é minha culpa.
152
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
[sussurra] Eu também.
153
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
Ah.
154
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
Você sabe, eu estou...
Sinto muito pelo cartão de crédito.
155
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
Tudo tem sido tão louco,
156
00:07:36,289 --> 00:07:38,749
com o casamento sendo em duas semanas.
157
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
Você está planejando
casar em duas semanas?
158
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
- [grita] Sim!
- Uh... [risos]
159
00:07:44,839 --> 00:07:47,967
Barbra Jean, uh,
você poderia nos dar um momento?
160
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
Claro.
161
00:07:56,767 --> 00:07:57,727
Duas semanas?
162
00:07:57,727 --> 00:08:01,814
Bem, veja... veja esta convenção odontológica
surgiu em St. Thomas,
163
00:08:01,814 --> 00:08:05,568
e eu simplesmente imaginei que poderíamos conseguir
casei lá sem todos os aborrecimentos.
164
00:08:06,152 --> 00:08:08,863
E a melhor parte é,
a coisa toda é enorme...
165
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
baixa fiscal.
166
00:08:12,950 --> 00:08:16,412
Brock, nosso divórcio
não é final por mais um mês.
167
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
Agora, eu percebo as regras do casamento
168
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
sempre fui um pouco instável por você,
169
00:08:22,460 --> 00:08:26,047
mas você não pode se casar
para duas mulheres ao mesmo tempo.
170
00:08:26,047 --> 00:08:28,007
Eles até fizeram uma lei sobre isso!
171
00:08:30,426 --> 00:08:32,845
Bem, na verdade,
Eu queria falar com você sobre isso.
172
00:08:32,845 --> 00:08:36,182
Veja, meu advogado explicou
que existe um formulário que você pode assinar
173
00:08:36,182 --> 00:08:38,976
isso permite que B.J. e eu
casar antes do nosso divórcio
174
00:08:38,976 --> 00:08:40,228
é tecnicamente final.
175
00:08:40,228 --> 00:08:43,648
Você quer que eu assine
uma autorização para bigamia?
176
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
Agora, veja, você faz tudo parecer errado.
177
00:08:46,776 --> 00:08:50,154
Está errado!
Você nem contou para as crianças!
178
00:08:50,154 --> 00:08:54,116
Olha, quando reservei esta viagem,
Achei que nosso divórcio seria definitivo.
179
00:08:54,116 --> 00:08:55,535
E eu não queria te chatear.
180
00:08:55,535 --> 00:08:57,995
Oh, descobrindo desta forma
é muito melhor.
181
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
Vamos, Reba.
182
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
Você conheceu Barbra Jean
e eu ia me casar.
183
00:09:04,210 --> 00:09:07,088
Posso ir neste fim de semana
para que você possa assinar o formulário.
184
00:09:08,881 --> 00:09:10,424
Por favor? Isso realmente me ajudaria.
185
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
Estou cansado de ajudar você.
186
00:09:14,428 --> 00:09:16,973
Se você quer se casar,
você tem que esperar pelo seu divórcio,
187
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
assim como o resto
dos maridos traidores.
188
00:09:28,484 --> 00:09:31,404
Não é seu aniversário,
não é dia dos namorados,
189
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
e vejo flores.
190
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Algum homem te fez mal.
191
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Brock está tentando me bajular
192
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
para assinar aquela rapidinha
papel do divórcio esta tarde.
193
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
Bem, ele pode enviar para você
todas as rosas do Texas.
194
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
Você permanece firme. Ele merece sofrer.
195
00:09:48,045 --> 00:09:49,297
Isso são brownies?
196
00:09:51,257 --> 00:09:52,091
Sirva-se.
197
00:09:53,467 --> 00:09:55,553
Não é que eu esteja tentando
fazer Brock sofrer.
198
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
É o princípio da coisa.
199
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
Por que eu deveria tornar isso mais fácil para ele?
200
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Hum. Você é muito honesto.
201
00:10:06,689 --> 00:10:09,442
Você tem alguma ideia
onde Brock e eu passamos nossa lua de mel?
202
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
Duas noites em Lubeca
a caminho da faculdade de odontologia.
203
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
É uma pena ser a primeira esposa, não é?
204
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
Vamos esquecer o Brock
205
00:10:19,702 --> 00:10:21,454
- e vá buscar nossas reformas gratuitas.
- Hum.
206
00:10:24,248 --> 00:10:26,834
Oh! Por que você está lavando roupa?
207
00:10:26,834 --> 00:10:30,463
Não me lembro de ter ameaçado
para cortar sua mesada.
208
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
- Minhas roupas ficaram sujas.
- Uh-huh?
209
00:10:32,673 --> 00:10:34,967
{\an8}E desde quando você está
preparando-se para os Wildcats?
210
00:10:35,801 --> 00:10:38,763
Bem, eu, uh... Você sabe,
Eu não queria desperdiçar água,
211
00:10:38,763 --> 00:10:41,599
então eu apenas coloquei alguns
das coisas de Van e Cheyenne.
212
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
OK.
213
00:10:44,060 --> 00:10:45,603
Por que você está pulando em cima de mim?
214
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
Não posso simplesmente ajudar em casa?
215
00:10:48,022 --> 00:10:49,482
Cheyenne disse algo para você?
216
00:10:50,566 --> 00:10:51,400
Não.
217
00:10:51,942 --> 00:10:53,194
Bem, ok.
218
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Você está acreditando nisso?
219
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
Nem por um minuto.
220
00:11:00,409 --> 00:11:03,079
Mas quando a roupa estiver sendo lavada,
Eu não faço muitas perguntas.
221
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
Entendi. Entendi.
222
00:11:13,381 --> 00:11:15,674
[sobressalta-se] Ahhh!
223
00:11:15,674 --> 00:11:17,843
[suspira] Ah!
224
00:11:17,843 --> 00:11:20,763
Eu simplesmente amo esses anjinhos
com os ditos.
225
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Mais ou menos como os biscoitos da sorte de Deus.
226
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
Você embrulha para presente?
227
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
Jesus ama as criancinhas?
228
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
Eu realmente não deveria
estar comprando qualquer coisa.
229
00:11:34,235 --> 00:11:36,737
Só estou no shopping para devolver minha tiara.
230
00:11:37,655 --> 00:11:38,948
Foi para o meu casamento.
231
00:11:39,490 --> 00:11:41,784
Mas nós decidimos
iria ofuscar meu cabelo.
232
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
Oh! Quando é o dia alegre?
233
00:11:45,454 --> 00:11:50,418
Era para ser em duas semanas,
mas sua esposa está tendo alguns problemas.
234
00:11:52,962 --> 00:11:54,672
Oh céus.
235
00:11:55,256 --> 00:11:56,090
O que?
236
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
Este cartão foi reportado como roubado.
237
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
[ri nervosamente]
238
00:12:05,015 --> 00:12:06,642
Bem, deve haver algum engano.
239
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Eu... tenho certeza que é isso.
240
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
[rindo]
241
00:12:13,816 --> 00:12:16,569
- Segurança? Temos um pecador.
- Não--
242
00:12:18,070 --> 00:12:19,029
Hum-hmm.
243
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
Então agora sabemos por que as reformas são gratuitas.
244
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
Meu último carro não tinha
tanta tinta nele.
245
00:12:41,552 --> 00:12:43,262
Olá novamente, senhoras. [risos]
246
00:12:43,262 --> 00:12:45,681
Quem vai pagar o cheque hoje?
Eu não, espero.
247
00:12:47,349 --> 00:12:48,767
[risada sarcástica]
248
00:12:51,187 --> 00:12:52,396
[celular tocando]
249
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
- [bip]
- Olá.
250
00:12:58,486 --> 00:13:00,362
[BJ chiando] Reba...
251
00:13:00,362 --> 00:13:01,322
Você está brincando.
252
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
Não. [continua chiando]
253
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
Ok. Tudo bem.
Pare de chorar. Eu estarei lá.
254
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
[guinchos]
255
00:13:06,577 --> 00:13:07,495
[bip]
256
00:13:08,621 --> 00:13:10,789
[risos] Você não vai acreditar nisso.
257
00:13:10,789 --> 00:13:12,458
Barbra Jean está na prisão.
258
00:13:13,042 --> 00:13:15,878
O que ela fez,
roubar o marido de outra pessoa?
259
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
Não, é a prisão do shopping.
260
00:13:18,672 --> 00:13:20,591
Ela tentou usar
O cartão de crédito de Brock novamente,
261
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
aquele que eu relatei roubado.
262
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
Vai, Reba!
263
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
Eu não fiz isso de propósito.
264
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
Eu digo para deixá-la.
265
00:13:28,557 --> 00:13:31,185
Uma noite na prisão
vai servir bem para ela.
266
00:13:32,770 --> 00:13:34,855
Não, não posso simplesmente deixá-la ficar lá.
267
00:13:35,689 --> 00:13:38,275
Claro, parece uma pena
apressar o almoço.
268
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
Você está pronto para fazer o pedido?
269
00:13:42,488 --> 00:13:45,324
Claro. O caranguejo de casca mole está na estação?
270
00:13:45,324 --> 00:13:46,408
Só daqui a um mês.
271
00:13:47,451 --> 00:13:48,827
Isso é bom. Vamos esperar.
272
00:13:57,628 --> 00:14:00,631
Aqui você vai.
“Matar aula é ruim”, dez vezes.
273
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Rapaz, foi tão difícil.
274
00:14:03,926 --> 00:14:06,053
Aquela garota. Huh?
275
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
O que está acontecendo aqui?
276
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
Bem, Kyra levantou um ponto válido
que fazer nossas tarefas
277
00:14:10,933 --> 00:14:13,477
não lhe ensina uma lição.
Então ela teve essa ideia.
278
00:14:13,477 --> 00:14:15,688
Hum. E você cedeu assim mesmo.
279
00:14:16,981 --> 00:14:18,607
Será assim com nosso bebê?
280
00:14:18,607 --> 00:14:21,193
Você é o mocinho,
e eu sou a grande e má mãe?
281
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
Hum, precisamos discutir isso
282
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
na frente do "C-H-L-I-D"?
283
00:14:31,161 --> 00:14:33,998
Bem, não sou eu
que foi pelas minhas costas
284
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
e mudou a punição.
285
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
Bem, meu castigo foi melhor.
286
00:14:37,126 --> 00:14:38,961
- Bem, acho que não.
- Eu faço!
287
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
Você sabe o que? Esqueça.
288
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Eu não estou fazendo mais nada
para vocês malucos.
289
00:14:42,256 --> 00:14:45,718
Oh! Ah, sim, você vai, mocinha.
290
00:14:45,718 --> 00:14:48,929
Enquanto você estiver em nossa casa,
você viverá de acordo com nossas regras.
291
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
A casa não é sua, é da mamãe.
292
00:14:51,348 --> 00:14:55,227
E eu prefiro ser punido
por ela do que por você, então vou me entregar.
293
00:14:55,227 --> 00:14:57,104
Vocês são
os piores pais do mundo.
294
00:15:00,024 --> 00:15:01,817
Não sei mais o que fazer com ela.
295
00:15:01,817 --> 00:15:04,361
Ei, ela está nessa idade.
296
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
[sobressalta-se] Reba!
297
00:15:12,411 --> 00:15:16,165
Ah, louvado seja o Senhor! Estou salvo!
298
00:15:18,000 --> 00:15:20,628
Relaxar. Não há
pena de morte no shopping.
299
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
Então, novamente, este é o Texas.
300
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
Reba, não sei se é
a iluminação fluorescente
301
00:15:31,388 --> 00:15:34,558
ou porque estive sozinho
aqui há tanto tempo, mas...
302
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
você está linda.
303
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Sim.
304
00:15:41,899 --> 00:15:44,860
É isso. Estou lavando essas coisas
antes de sair do prédio.
305
00:15:45,986 --> 00:15:47,488
- O que aconteceu?
- Ah...
306
00:15:48,113 --> 00:15:52,159
eu fui preso
na loja de presentes de nosso Senhor.
307
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
Deus é bom.
308
00:15:58,707 --> 00:16:00,793
Eu estava comprando isso para você.
309
00:16:01,293 --> 00:16:05,172
eu queria dizer que sinto muito
por todos os problemas que causei.
310
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
Esse anjinho é para tudo isso?
311
00:16:10,219 --> 00:16:11,053
Rebá...
312
00:16:12,554 --> 00:16:14,473
Tenho uma confissão a fazer.
313
00:16:16,976 --> 00:16:19,561
Estou feliz que você contou ao Brock
você não assinaria esses papéis.
314
00:16:20,104 --> 00:16:23,023
Eu realmente nunca quis
casar nas Ilhas Virgens.
315
00:16:23,524 --> 00:16:24,692
Muito irônico para você?
316
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Foi ideia do Brock.
317
00:16:29,863 --> 00:16:33,367
Ele está pressionando para fugir
algum lugar e acabar logo com isso.
318
00:16:33,867 --> 00:16:34,952
Bom e velho Brock.
319
00:16:35,661 --> 00:16:38,455
Não é que eu precise de um casamento chique.
320
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Eu só quero um,
321
00:16:41,250 --> 00:16:42,543
numa igreja...
322
00:16:42,543 --> 00:16:45,045
rodeado de familiares e amigos,
323
00:16:45,045 --> 00:16:47,339
nossa união abençoada por Deus.
324
00:16:47,923 --> 00:16:50,300
Recepção a seguir no Catfish John's.
325
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
Esse é o sonho de toda menina.
326
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Em vez disso, estou grávida, trancada,
327
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
e olhando para três a vida.
328
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
[soluçando]
329
00:17:09,653 --> 00:17:11,405
[gritando]
330
00:17:11,405 --> 00:17:13,282
[continua soluçando]
331
00:17:13,907 --> 00:17:17,244
- Ah, por favor, me perdoe!
- Ah! Não faça isso, Barbra Jean.
332
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
- [sufocando soluços]
-Barbra Jean.
333
00:17:23,125 --> 00:17:25,002
- Seu casamento...
- [bufando]
334
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
pode não acabar
do jeito que qualquer um de nós sonhou.
335
00:17:28,672 --> 00:17:31,008
Você provavelmente não conseguirá
usar uma tiara
336
00:17:31,008 --> 00:17:32,593
ou ser atingido por um raio, mas...
337
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
contanto que seu casamento
expressa quem você é,
338
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
Tenho certeza que será muito especial.
339
00:17:39,975 --> 00:17:40,934
Você acha que sim?
340
00:17:40,934 --> 00:17:43,187
- Ah, o que eu sei?
- Não!
341
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
Eu gostei do que você disse.
342
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Ah, Reba, obrigado.
343
00:17:47,941 --> 00:17:49,610
Você não sabe o que isso significa para mim.
344
00:17:51,278 --> 00:17:53,405
Você pode achar isso difícil de acreditar, mas...
345
00:17:53,989 --> 00:17:55,532
Eu não tenho muitos amigos.
346
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
Alguma chance de você ser minha dama de honra?
347
00:18:04,041 --> 00:18:04,958
Guarda!
348
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
- [Cheyenne] Aí vem mamãe.
- [porta do carro fecha]
349
00:18:12,007 --> 00:18:14,093
- [alarme do carro toca]
- Última chance de fechar um acordo.
350
00:18:14,093 --> 00:18:16,637
Você me dá seu CD player,
e ficaremos empatados.
351
00:18:19,098 --> 00:18:19,932
Ei.
352
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Mãe, faltei à escola na terça-feira.
353
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Que bom conhecer você.
354
00:18:25,562 --> 00:18:28,023
Peguei o ônibus para a biblioteca do centro.
355
00:18:28,023 --> 00:18:29,983
Foi a coisa errada a fazer,
e sinto muito.
356
00:18:30,818 --> 00:18:33,237
Bem, estou desapontado com o que você fez,
357
00:18:33,237 --> 00:18:37,116
mas agradeço que você seja honesto
comigo, então vou deixar passar.
358
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
Mas se isso alguma vez
acontece de novo, mocinha,
359
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
vai haver
algumas consequências graves.
360
00:18:42,704 --> 00:18:45,249
- Eu entendo. Obrigado, mãe.
- Hum.
361
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
É isso?
"Vou deixar passar"? [zomba]
362
00:18:56,426 --> 00:18:59,221
Olha, isso não é justo.
Você nunca me deixou escapar impune de nada.
363
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
[rindo] Você deve estar brincando.
364
00:19:06,603 --> 00:19:09,106
Estávamos apenas praticando
para quando nos tornarmos pais.
365
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
Quer dizer, a disciplina é importante.
366
00:19:12,359 --> 00:19:14,319
Bem, que tipo de disciplina
você recomendaria
367
00:19:14,319 --> 00:19:17,698
para dois jovens de 17 anos
aproveitando sua irmã mais nova?
368
00:19:19,741 --> 00:19:21,118
Você poderia deixar passar.
369
00:19:22,953 --> 00:19:25,914
Eu poderia, mas que tipo
de pai eu seria?
370
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Meu favorito. [risos]
371
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
- Olá, Reba.
- Olá, Brock.
372
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
Eu trouxe uma coisa para você.
373
00:19:41,388 --> 00:19:43,932
Brock, pare com os subornos.
374
00:19:43,932 --> 00:19:45,350
Eu só... Apenas abra.
375
00:19:46,185 --> 00:19:47,269
[suspira]
376
00:19:48,145 --> 00:19:50,981
[sobressalta-se] Ah, olhe! É minha tiara!
377
00:19:53,942 --> 00:19:56,570
É tudo seu.
Eu realmente sinto muito pela bagunça.
378
00:19:56,570 --> 00:19:57,487
Obrigado.
379
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
Então, onde está o formulário? Eu assino.
380
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
O que?
381
00:20:02,451 --> 00:20:04,203
Você pode se casar em St. Thomas.
382
00:20:04,203 --> 00:20:06,705
Você realmente me fez
sinto pena de Barbra Jean,
383
00:20:06,705 --> 00:20:07,998
e isso não é fácil.
384
00:20:09,166 --> 00:20:11,752
Na verdade, não vamos para St. Thomas.
385
00:20:12,836 --> 00:20:14,963
Não, eu só queria
para agradecer por ajudar B.J.
386
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
Ah, está tudo bem.
387
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Gostei de vê-la na prisão.
388
00:20:19,468 --> 00:20:22,262
A razão pela qual eu queria apressar o casamento
não era pela redução de impostos.
389
00:20:22,262 --> 00:20:26,683
Mas a verdade é que eu sei o quão embaraçoso
tudo isso foi para você,
390
00:20:26,683 --> 00:20:30,229
e eu... eu apenas imaginei
que uma grande tarefa aqui na cidade
391
00:20:30,229 --> 00:20:31,438
pioraria as coisas.
392
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
Prossiga.
393
00:20:35,442 --> 00:20:37,569
Mas quando BJ me contou o que você disse
394
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
sobre o casamento expressando quem ela é,
395
00:20:41,406 --> 00:20:42,449
Cancelei a viagem.
396
00:20:43,158 --> 00:20:44,910
- Você fez?
- Sim.
397
00:20:44,910 --> 00:20:46,703
Vamos esperar até que o divórcio seja definitivo,
398
00:20:46,703 --> 00:20:49,706
e então podemos ter o casamento
que B.J. sempre sonhou
399
00:20:49,706 --> 00:20:51,041
aqui mesmo em Houston.
400
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
Espere um minuto.
401
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Por minha causa, você vai ter
402
00:20:54,503 --> 00:20:57,756
este grande casamento aqui em Houston
com todos os nossos amigos?
403
00:20:58,590 --> 00:21:01,343
Bem, é claro que vamos querer
todas as crianças lá também.
404
00:21:01,343 --> 00:21:04,680
Agora, eu percebo a coisa toda
sobre a dama de honra era ridículo,
405
00:21:04,680 --> 00:21:06,723
mas precisamos de alguém para cantar.
406
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
[risos]
407
00:21:11,937 --> 00:21:14,064
Eu não acho que você gostaria
a música que eu escolheria.
408
00:21:20,487 --> 00:21:22,155
[música tema de encerramento tocando]